Сериалы с переводом:

Novafilm.tv - крупный сериальный проект, несколько релиз-групп, свои переводы+релизы “из телевизора”. Представлено больше сотни сериалов.

Lostfilm.tv - первый сериальный трекер Рунета, в первую очередь знаменит тем, что делает перевод и озвучку “Остаться в живых” и “Доктора Хауза”. Основной профиль - фантастические сериалы.

Torrents.ru - крупнейший российский торрент-трекер. На нем можно найти релизы всех упомянутых здесь релиз-групп, плюс релизы независимых умельцев. Практически к любому сериалу тут можно найти русские субтитры.

Мелкие релиз-группы: KvadratMalevicha, 1001-Cinema, OTHfilm, Nextfilm.
В оригинале:

Mininova - поисковик по трекерам без регистрации и без рейтинга.

EZTV - свободные торрент-раздачи, хорошо качать новинки.

TvTorrents - необходима регистрация, рейтинговая система, зато всегда хорошая скорость и огромная коллекция сериалов.