30 ноября 2009

Испанское промо к Lost

Испанский телеканал CUATRO подошел к заданию творчески, и накреативил отличную промку к последнему сезону , не используя при этом новых кадров. Каналу ABC есть на что равняться.

Чтобы ни у кого не случилось культурного шока, сразу предупрежу, что по-испански название звучит как Perdidos.

Под катом текст к промке.

Один мудрец
сравнил жизнь с шахматной доской
из дней и ночей.
Люди на ней — пешки бога.
Бог ходит ими туда-сюда.
Бог позволяет им убивать другие фигуры,
и сам их убивает.
И одну за другой,
он складывает их в коробку.
Потому что у каждой фигуры свое предназначение.
У каждого игрока.
И у бога.
И предназначение будет исполнено.
— последний сезон.
Партия начинается и заканчивается.


Pinterest
VKontakte
Метки: 

24 комментария

  • Отличное промо

    антон
  • Крутое промо! Кватро молодцы! Креативщики! :))

  • ага-ага! молодечки!

  • Отличный Пердидоз, отличное промо, отличный текст, отличная задумка с шахматной доской!

  • Да ждемс новый сезон Пердидос ))))))0

  • Perdidos — мой любимый сериал para siempre!

  • Круто, не то что у нас делают, даже нет штампуют идиотские промки

  • классная промка, наверное лучшая за все сезоны LOSTа

    но в переводе не фигуры убивают друг друга, а checkmate (шах и мат) происходит

    • в испанском оригинале matar — это и шах и мат, и убивать.

  • Ну может 1 канал тоже что-нибудь интересное придумает. Как рекламу к 5 сезону с запиканым матом.

    FOX_MULDER
    • последний раз они хоть что-то интересное придумали с промками где актеры по русски говорили… после этого скукотища

  • наверное самое удачное промо к Лосту, молодцы

  • Круто! Канал молодец!

  • Отличная промка. К тому же на фоне играет песня Radiohead — Everything In Its Right Place

  • Замечательное и вт о же время простое сравнение персонажей с шахматными фигурами. И музыка подходящая.

  • Оказывается, за основу текста взят рубаи Омара Хайама, который в русском переводе звучит так:

    Мир я сравнил бы с шахматной доской:
    То день, то ночь. А пешки? — мы с тобой.
    Подвигают, притиснут — и побили;
    И в темный ящик сунут на покой.

    • классно!
      а новое, сегодняшнее промо LOST от ABC вообще блекнет после CUATRO.
      Даже Линделоф и Кьюз отметили ролик CUATRO — назвали его «невероятным» и «лучшим промо»

    • хотел спросить, а имеет ли право ABC просто перевести промо и выпустить на канале, или они должны приобрести право у CUATRO?

      • ну это авторская работа, просто так не могут взять ролик, должны покупать

        • но ведь материалы для промо — кадры из сериала, а они собственность ABC, разве не так?
          да и вообще ABC планирует как-нибудь по-интересней продвигать последний сезон чем говорить что это «феномен на телевидении»?

          • Кадры — это собственность ABC Studios, у которого Куатро и купил права (а не у ABC) для показа в Испании (у ABC права только в США). Каждый канал сам определяет как делать промо-ролики, используя материал, на который у них есть права. Куатро покапал права на предыдущие сезоны, поэтому использовать их в различных промо он может как угодно.

            • спасибо за подробные разъяснения! :)

        • тем временем ABC купили ролик, известно что озвучивать будет Терри О’Куинн (Локк)

Оставить комментарий

Примечание: Если Вы хотите добавить аватар к своему комментарию, воспользуйтесь Gravatar. Просто зарегистрируйтесь там с тем же e-mail, который вы используете в комментариях. А также, Вы можете использовать такие тэги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>