10 июня 2010

Победители BAFTA Television Awards

6 июня Британская академия кино и телевидения вручила телевизионные премии BAFTA. Больше всего наград досталось политическому ситкому The Thick of It — сериал унес домой три золотых маски. Актриса Джули Уолтерс получила уже шестую BAFTA.В международной категории второй год подряд награду увозит .

Список победителей и номинантов ждет вас под катом, но не все так просто. Британцы вполне разумно отвели несколько категорий для драматических сериалов — Drama Series, Drama Serial, Continuing Drama и Single Drama, в основе разделения лежат длина сериалов и горизонтальность/вертикальность сюжетов. Подобрать адекватный перевод для них сложно, поэтому мы оставим названия категорий без перевода, и просто переведем требования к каждой номинации. Emmy есть чему поучиться у BAFTA — давно пора разделить драмы с горизонтальным и вертикальным развитием сюжета, тогда, быть может, у House MD или The Good Wife появится шанс.


Победители выделены жирным.

Лучший актер

Kenneth Branagh — Wallander (BBC One)
Brendan Gleeson — Into The Storm (BBC Two)
John Hurt — An Englishman in New York (ITV1)
David Oyelowo — Small Island (BBC One)

Лучшая актриса

Helena Bonham Carter – Enid (BBC Four)
Sophie Okonedo — Mrs Mandela (BBC Four)
Julie Walters — A Short Stay In Switzerland (BBC One)
Julie Walters — Mo (Channel 4)

Лучший актер второго плана

Benedict Cumberbatch — Small Island (BBC One)
Tom Hollander — Gracie! (BBC Four)
Gary Lewis — Mo (Channel 4)
Matthew MacFadyen — Criminal Justice (BBC One)

Лучшая актриса второго плана

Rebecca Hall — Red Riding 1974 (Channel 4)
Sophie Okonedo — Criminal Justice (BBC One)
Lauren Socha — The Unloved (Channel 4)
Imelda Staunton — Cranford (BBC One)

Лучшая комедийная актриса

Jo Brand — Getting On (BBC Four)
Rebecca Front — The Thick Of It (BBC Two)
Miranda Hart — Miranda (BBC Two)
Joanna Scanlan — Getting On (BBC Four)

Лучший комедийный актер

Simon Bird — (E4)
Peter Capaldi — The Thick Of It (BBC Two)
Hugh Dennis — Outnumbered Christmas Special (BBC One)
David Mitchell — Peep Show (Channel 4)

Single Drama

(Отдельное, полностью завершенное драматическое произведение длительностью менее 30 минут. То, что в США называют минисериалом или телефильмом).

A Short Stay in Switzerland (BBC One/BBC Productions)
Five Minutes of Heaven (BBC Two/Big Fish Films/Ruby Films)
Mo ( Channel 4/ITV Studios)
The Unloved (Channel 4/Revolution Films)

Drama Series

(Драма из нескольких эпизодов, у каждого из которых есть свой завершенный сюжет, но где главные герои и контекст остаются все теми же в течение сериала. Иными словами, сериалы с вертикальным развитием сюжета, сюда чаще всего относятся все детективы и процедуралы, например в США в эту категорию могли бы попасть CSI, Castle, Supernatural, House MD).

(BBC Three/Touchpaper Television)
(E4/Clerkenwell Films)
Spooks (BBC One/Kudos Film & TV)
The Street (BBC One/ITV Studios)

Drama Serial

(Драма из нескольких серий, в которой сюжет и персонажи развиваются в течение всего сериала, а не одной серии. Сериал с горизонтальным развитием сюжета. Если бы Emmys придерживались подобной классификации, то в эту категорию могли бы попасть Dexter, , Breaking Bad или Lost).

Occupation (BBC One/Kudos Film & TV)
Red Riding (Channel 4/Revolution Films)
Small Island ( BBC One/Ruby Films and Television & AL Films)
Unforgiven (ITV1/Red Production Company)

Continuing Drama

(Драма, которая выпускает минимум 20 серий в год. Обычно качественная мыльная опера. Эта категория — чисто британское явление, поскольку большинство британских сериалов имеют от 6 до 13 серий в год. В США в эту категорию попали бы почти все эфирные сериалы).

The Bill (ITV1/Talkback Thames)
Casualty (BBC One/BBC Productions)
Coronation Street ( ITV1/ITV Studios)
EastEnders ( BBC One/BBC Productions)

Международный приз

(BBC Three/Twentieth Century Fox)
( BBC Four/Lionsgate)
(BBC Two/Lionsgate, Showtime Networks, Inc., CBS Studios International)
(FX/HBO)

Ситуационная комедия

(E4/Bwark Productions)
Miranda (BBC Two/BBC Productions)
Peep Show (Channel 4/Objective Productions)
The Thick of It (BBC Two/BBC Productions)

Полный список наград и номинаций можно найти на официальном сайте BAFTA.

На закуску — отрывок церемонии, вручение приза .


Pinterest
VKontakte
Метки: , , , , , ,

9 комментариев

  • О многих брит.сериалах в первый раз слышу.Вот что релиз-группам нужно брать,а не Хауса по пять раз делать.

  • Блин, первый раз обратил внимание на разделение номинаций. Классная идея. Ну и ещё раз ура за Мисфитсов.

    Amb@ss@dor!
    Доска почёта за тысячу комментариев
  • Я как-то немного не понял. И Мисфитс, и Бин Хьюман — они же горизонтальные, разве нет? Ну то есть Мисфитс еще можно с натяжкой вертикальным назвать, но с Бин Хьюман там же вполне конкретная ситуация.

  • Я вот тоже не понял насчёт Митфитса, помоему вертикальным сюжетом там и не пахнет, пропустив серию можно потеряться в сюжете.
    В любом случае очень рад за них, других номинантов не смотрел, но это точно заслуженная победа.

    • в мисфитсе вертикальный сюжет — каждую серию они разбирались с отдельной способностью. была горизонтальная сюжетная линия, это да, но вертикальный элемент очень сильный там. просто сделано хорошо.

  • ы, они тут такие милахи, не то что их герои^^

  • Рад за них)

    И интересная солянка в международной номинации %

    Oktjabrist
    Медаль за 500 комментариев Медаль за 200 комментариев
  • Да уж,британцы молодцы, так награды распределятся более справедливо,вот бы американцы поучились хорошему.

  • Фигня какая-то. Ребекке Холл дали Бафту за Red Riding 1974, а Эндрю Гарфилда за тот же фильм даже не номинировали?

Оставить комментарий

Примечание: Если Вы хотите добавить аватар к своему комментарию, воспользуйтесь Gravatar. Просто зарегистрируйтесь там с тем же e-mail, который вы используете в комментариях. А также, Вы можете использовать такие тэги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>