7 июля 2010

Hawaii Five-0: «0» вместо «О»

CBS выпустил самый короткий пресс-релиз в своей истории. А говорил он о том, что в названии его нового сериала последним символом является цифра «0», а не заглавная буква «О». Тем не менее, произносить надо именно букву, а не «five-zero». CBS уже не в первые забавляется в эти числовые игры разума. Напомню, что именно этот канал годами заставлял нас произносить цифру «3» как «e» в названии «Numb3rs»!

Если без шуток, то Five-0 отсылает нас к истории. Гавайи стал пятидесятым штатом США, поэтому технически в конце должна быть цифра. Но по моему скромному мнению ноль смотрится менее изящно. В тем более произносится все равно буква «О». Кроме того, в поиске Google результатов на запрос «» (с нулем) всего 188 тысяч страниц, тогда как на «Hawaii Five-O» (с буквой) — более 1.2 млн.


Pinterest
VKontakte
Метки: 

12 комментариев

  • НУ в числах это органично смотрелось.

    FOX_MULDER
    Медаль за 200 комментариев
  • Честно говоря, я вообще не вижу разницы, между 0 и О. Если бы сейчас не прочитал, и дальше бы не задумывался, и не знал, что там в конце стоит …

  • А я с самого начала думал, что ноль :) Но смотрится лучше с буквой.

  • Всё им неймётся.

  • дебилы. либо «файв-о», либо «5-0″.

    • кстати 5-0, так полицейских называют (в The WIRE, Rockie Blue слышал).

      • Говорят, что это из Гаваев (предыдущих) и выросло. Первый же результат с urbandictionary:
        five-o
        n. Short for police officers. Originated from the TV show Hawaii 5-0 which was a copp show in the 1970′s. Hawaii is the 50th state, hence the nickname «5-0″.

        • )) вот где собака порылась.

  • Насчет того, что произносить надо букву — западенцы очень часто вместо «zero» говорят «оу», подразумевая нуль. Просто так короче :)

    • ага. когда номер телефона диктуют, к примеру

  • Про странице в гугле улыбнуло! Авторитет! :))

    DirtyHumphrey
  • Да что там, название с буквой даже стрекоза опознает, а с цифрой — нет)

Оставить комментарий

Примечание: Если Вы хотите добавить аватар к своему комментарию, воспользуйтесь Gravatar. Просто зарегистрируйтесь там с тем же e-mail, который вы используете в комментариях. А также, Вы можете использовать такие тэги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>