Архив автора

7 ноября 2013

Андрей Кравец открестился от LostFilm и рассказал о планах

Андрей Кравец, глава студии "Кравец"На прошедшей в рамках Фанкона-2013 открытой конференции на вопросы отвечал Андрей Кравец, всем нашим читателям известный как основатель Lostfilm. Мы конечно же не удержались и составили несколько вопросов. А наша отважная корреспондент juravlinka задала их не очень довольному Кравецу.

Андрей Кравец ясно дал понять, что никаких дел с порталом LostFilm и одноименной студией он больше не имеет. «Еще зимой мы начали уменьшать объем совместно выполняемой работы. Моя студия заканчивала переводить оставшиеся сезоны сериалов, которые мы вели с самого их выхода. В сентябре же мы полностью прекратили сотрудничество» — заявил Андрей Кравец. Господин Кравец отметил, что интернет был хорошей площадкой для наработки опыта, несмотря на то, что его не раз обвиняли в пиратстве.

Также он упомянул об имевшихся на протяжении всей работы с порталом разногласиях и претензиях к качеству их работы. Я уточнила, не касается ли это технической стороны. Как известно, портал LostFilm игнорирует многоканальный звук и закадровую озвучку. По мнению господина Кравеца, сериалам вообще не нужен звук 5.1, но его студия пишет тот звук, который требует заказчик, следовательно и ответственности за это не несет. Что касается озвучки, господин Кравец признает себя поклонником закадрового перевода, и предпочитает делать его. Ходящего в народе понятия «псевдодубляжа» он не понимает, называя сам метод записи дублированного перевода достаточно сложным с технической точки зрения. «Иногда, чтобы попасть «в губы» актера, локализаторам приходится настолько изменять текст, что теряется смысл» — объясняет Андрей Кравец, подводя к тому, что потери в синхронизации это наименьшая из жертв.

На данный момент Студия «Кравец» работает с полностью легальным контентом, львиная доля которого приходится на Телеканал «Amedia Premium HD», а так же сотрудничает с другими каналами. Как уточнил Лев Макаров, директор канала 2х2, Студия «Кравец» озвучивает по их заказу сериал «Californication», и планирует озвучить другой сериал канала Showtime «House of Lies».

7 ноября 2013

Итоги конвента «Фанкон 2013»

Fancon 20133 ноября в московском ДК «Салют» прошел конвент любителей кино, книг и сериалов «Фанкон 2013». На небольшой площади Дома Культуры было очень оживленно, и каждый пришедший мог найти себе стенд по душе, где можно было поучаствовать в конкурсах, приобрести тематическую атрибутику и сфотографироваться с любимыми героями. Нашли единомышленников любители таких сериалов как «Мерлин», «Шерлок» и «Доктор Кто», фильмов «Хоббит» и «Отверженные», книг о Гарри Поттере, аниме «Белый крест» и вселенной «Марвел».

Желающие могли не только примерить на себя шлем Локи и набросить шарф любимого факультета Хогвартса, ведь организаторы подготовили насыщенную программу на целый день. Сразу после открытия конференции, целых 4 команды сразились за звание знатоков фантастики и детективов в игре «60 секунд», аналоге популярной игры «Что? Где? Когда?». Специальные гости провели мастер-классы и лекции по актёрскому мастерству и сценарному искусству.

В главном зале состоялась дискуссия с участием Андрея Кравеца, руководителя студии «Кравец», и Льва Макарова, директора телеканала «2×2» (у нас планируются отдельные материалы по этой пресс-конференции). Гости обсудили легальный и пиратский контент, качество российских и зарубежных сериалов, трудности перевода и проката зарубежных фильмов и сериалов.

Завершающим мероприятием фестиваля стало видео-шоу — показ клипов и трейлеров, созданных поклонниками на основе любимых фильмов, сериалов и даже книг. «Фанкон 2013» прошел в этом году впервые и собрал около 400 поклонников различных франшиз.

«Мы планируем сделать «Фанкон» ежегодным событием», — отмечает организатор мероприятия Наталья. – «Всемирно известный ComicCon тоже когда-то начинался с небольших встреч в гараже, а теперь это всемирно известное мероприятие, на которое съезжаются поклонники со всех стран. Плюс нашего фестиваля в том, что все организаторы сами являются поклонниками различных вселенных и состоят в фанатских сообществах, а значит, мы не понаслышке знаем потребности нашей аудитории».