Тема: Treme  (Прочитано 34218 раз)

kravtsova

  • Кубик в кубе
  • Читатель
  • **
  • Сообщений: 95
    • Кубик в кубе
Re: Treme
« Ответ #15 : Апрель 14, 2010, 03:57:37 am »

Очень красивый пилот, музыка вообще восхитительная, мне все понравилось, хотя в лучших традициях Вайра все говорят непонятно и 325 персонажей и сюжетных линий. Смотреть только с сабами, адекватно подобрать озвучку под южный говор невозможно

Ну мы конечно не будем делать адаптацию под говор. Но нормальный русский будет!)))
Записан
...а так же линия.

Trane351

  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 258
Re: Treme
« Ответ #16 : Апрель 14, 2010, 10:23:49 am »

Ну мы конечно не будем делать адаптацию под говор. Но нормальный русский будет!)))
Это не может не радовать. А предположительных сроках выхода 1 серии не известны ? (я не спрашиваю когда, потому что понимаю как это тяжело, а просто интересуюсь)
Записан

SMG

  • Читатель
  • **
  • Сообщений: 74
Re: Treme
« Ответ #17 : Апрель 14, 2010, 21:54:17 pm »

Лучше сделали бы сабы.
Записан

katka

  • Администратор
  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 4387
    • Телестрекоза
Re: Treme
« Ответ #18 : Апрель 14, 2010, 22:00:42 pm »

Лучше сделали бы сабы.

кстати да, было бы круто, если бы все релиз-группы начали выкладывать сабы вместе с озвучкой.
Записан

YoTO

  • Читатель
  • **
  • Сообщений: 72
Re: Treme
« Ответ #19 : Апрель 14, 2010, 22:58:44 pm »

кстати да, было бы круто, если бы все релиз-группы начали выкладывать сабы вместе с озвучкой.

тогда потребность в озвучке отпадет... это сильно сказано, конечно, но "мелким" озвучивальщикам терять хоть и 15 процентов зрителей не хочется.
Записан

katka

  • Администратор
  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 4387
    • Телестрекоза
Re: Treme
« Ответ #20 : Апрель 15, 2010, 00:08:50 am »

да не отпадет, даже у нас на форуме есть куча народу, предпочитающего озвучку сабам. процентов 5% максимум отпадет. да и не отпадет, а станет качать сабы. Давно пора какую-то вменяемую альтернативу этому жуткому нотабеноиду сделать...
Записан

kallabok

  • Кубик в кубе
  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 228
    • "Кубик в Кубе"
Re: Treme
« Ответ #21 : Апрель 15, 2010, 03:51:42 am »

да не отпадет, даже у нас на форуме есть куча народу, предпочитающего озвучку сабам. процентов 5% максимум отпадет. да и не отпадет, а станет качать сабы. Давно пора какую-то вменяемую альтернативу этому жуткому нотабеноиду сделать...

Ну вы же должны понимать, что для нас это не имеет смысла. Зачем нам выкладывать сабы, когда мы занимаемся озвучанием? Альтернатива для тех кто любит смотреть в оригинале одна. Учите язык.

И по выходу первой серии. Наверное где-то к началу-середине следующей недели.
Записан
Ну, ё...ушки-воробушки!

SMG

  • Читатель
  • **
  • Сообщений: 74
Re: Treme
« Ответ #22 : Апрель 15, 2010, 09:31:55 am »

Цитировать
Ну вы же должны понимать, что для нас это не имеет смысла. Зачем нам выкладывать сабы, когда мы занимаемся озвучанием?
А в чем смысл для вас заниматься звучанием?

Тем более вы все равно переводите, жалко что ли..
Если проблема собственно с тем что бы загнать все в сабы, предложите кому-нибудь, уверен найдутся желающие.

Цитировать
Альтернатива для тех кто любит смотреть в оригинале одна. Учите язык.
Ну как-то это не очень работает, в результате альтернативой становятся вские нотабенойды.

И вообще не понимаю откуда в россии взялась мода на эти мерзкие озвучки (т.е. понимаю конечно откуда, но не понимаю почему сейчас все этим довольны).
Во всех странах читают сабы и не обламываются, и только в самой читающей (когда-то) стране мира, "читая сабы не успевают смотреть картинку".
Записан

katka

  • Администратор
  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 4387
    • Телестрекоза
Re: Treme
« Ответ #23 : Апрель 15, 2010, 11:02:54 am »

Ну вы же должны понимать, что для нас это не имеет смысла.

не понимаю, почему для вас это не имеет смысла) Никто же не говорить не делать озвучку вообще. Речь идет о 5% тихих извращенцев, которых вы могли бы осчастливить. Да и речь не только о вас, мы тут вообще оффтопим, просто сериал как раз яркий пример того, что надо смотреть с сабами.
Записан

Tray

  • оуе
  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 268
Re: Treme
« Ответ #24 : Апрель 19, 2010, 20:07:57 pm »

Ужас, как хочу посмотреть сериал, но пока субтитров даже никто не сделал. Это меня огорчает. По трейлерам и прочему промо-материалу выглядит очень шедеврально.
Записан

Ronin212

  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 2603
Re: Treme
« Ответ #25 : Апрель 19, 2010, 20:13:06 pm »

Ужас, как хочу посмотреть сериал, но пока субтитров даже никто не сделал. Это меня огорчает. По трейлерам и прочему промо-материалу выглядит очень шедеврально.
Все знают что озвучивать Кубики будут,так что никто не хочет браться за сабы.

Tray

  • оуе
  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 268
Re: Treme
« Ответ #26 : Апрель 19, 2010, 20:17:35 pm »

Все знают что озвучивать Кубики будут,так что никто не хочет браться за сабы.

Я, мягко говоря, не люблю никакие озвучки. Оригинальная звуковая дорожка + русские субтитры идеал для меня, но, так как нету выбора, то придётся смотреть в озвучке кубов.
Записан

Ronin212

  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 2603
Re: Treme
« Ответ #27 : Апрель 19, 2010, 20:28:57 pm »

А как лучше перевести название,а то на Алекссофте перевели Тримэй?

katka

  • Администратор
  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 4387
    • Телестрекоза
Re: Treme
« Ответ #28 : Апрель 19, 2010, 20:31:22 pm »

А как лучше перевести название,а то на Алекссофте перевели Тримэй?

это название, поэтому перевода не надо. на слух звучит как нечто среднее между трумэй и трэмэ. трИмэй - И там вроде точно не слышно было, но так, как они там произносят, можно услышать все что угодно)
Записан

cigarette_after

  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 196
Re: Treme
« Ответ #29 : Апрель 19, 2010, 20:37:56 pm »

Думаю, основная причина отсутствия сабов - сложность текста, а не грядущий релиз с озвучкой.
Записан
I always wanted to be a cheat. I'm just too disorganised. (c) Nathan