Тема: Deadwood  (Прочитано 25945 раз)

Squad_Leader

  • Humble motherfucker
  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 379
    • Livejournal
Re: Deadwood
« Ответ #30 : Декабрь 04, 2010, 11:04:02 am »

Огромное спасибо за субтитры.
Давно хотел посмотреть данный сериал. Надеюсь вы переведете все сезоны.
Еще раз огромное спасибо за ваш труд.
Внесу ясность.
Переводом занимаюсь не я, а товарищ Amthetamino с рутрекера. Причём изначально он делал только озвучку, субтитры выкладывать не планировал. Сейчас он передумал и решил субтитры выложить, но они в очень непрезентабельном виде. Вот я и взялся их редактировать, попутно правя тайминг, орфографию и раставляя сноски.

На счёт остальных сезонов. Амфетамино второй переводить не будет. Тяжело это, первый сезон он уже год переводит. Третий есть в любительской озвучке (с матюками) и сабах. Второй вроде обещал сделать Soldluck, но вроде как не бесплатно.
Записан
A life, Jimmy, you know what that is? It’s the shit that happens while you’re waiting for moments that never come.

Доктор Хаус однажды сказал, что его сериал круче чем "24". Обратите внимание, как он теперь хромает.

Squad_Leader

  • Humble motherfucker
  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 379
    • Livejournal
Re: Deadwood
« Ответ #31 : Декабрь 21, 2010, 01:10:49 am »

Что называеться "обещанного три года ждут".  :laugh:

Дедвуд в озвучке Гланца и Королёвой!
Записан
A life, Jimmy, you know what that is? It’s the shit that happens while you’re waiting for moments that never come.

Доктор Хаус однажды сказал, что его сериал круче чем "24". Обратите внимание, как он теперь хромает.

QueZen

  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 477
Re: Deadwood
« Ответ #32 : Май 27, 2011, 07:15:47 am »

Вышел Deadwood от Сербина. Скачать можно на нове или рутрекере.
Записан

Wag

  • Сериаломан
  • **
  • Сообщений: 630
Re: Deadwood
« Ответ #33 : Май 27, 2011, 08:23:23 am »

Вышел Deadwood от Сербина. Скачать можно на нове или рутрекере.
Вау. Они услышали мой  клич "больше сериалов от Сербина" гг. Теперь просто неоходимо посмотреть, а то одни собирания уже годы.
Записан
Sarcasm is the lowest form of wit.
Сарказм — низшая форма остроумия.
(Патрик Джэйн)

shala

  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 266
Re: Deadwood
« Ответ #34 : Май 27, 2011, 09:22:12 am »

Вау. Они услышали мой  клич "больше сериалов от Сербина" гг. Теперь просто неоходимо посмотреть, а то одни собирания уже годы.

дада, скачал первую серию в двух вариантах, но за полгода не осилил. судьба дает третий шанс)
Записан

goodWin

  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 100
Re: Deadwood
« Ответ #35 : Май 27, 2011, 12:53:25 pm »

Да, Дедвуд в Сербине крут, однозначно.
ЗЫ: Не забываем про http://novafilm.tv/board/sponsirume_reliz/dedvud__deadwood_1_sezon/ , в начале июня тоже подкину с ЗП))) Ибо сериал стоящий.
Записан

Gass

  • Сериаломан
  • **
  • Сообщений: 709
Re: Deadwood
« Ответ #36 : Май 27, 2011, 13:36:45 pm »

Фигасе о_О. Я уж и не надеялся.
Записан

Mitrandir666

  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 106
Re: Deadwood
« Ответ #37 : Май 27, 2011, 22:22:07 pm »

Уже года три истекаю слюной по Дедвуду, но за неимением нормального перевода все никак не удавалось посмотреть. Кто уже смотрел, можно ли наконец начать смотреть в Сербине?
ЗЫ: И вообще, сильно ли сложный там английский? А то может проще не ждать, да с сабами оригинальными глянуть?
Записан

xdfx

  • Сериаломан
  • **
  • Сообщений: 643
Re: Deadwood
« Ответ #38 : Май 28, 2011, 00:33:11 am »

Уже года три истекаю слюной по Дедвуду, но за неимением нормального перевода все никак не удавалось посмотреть. Кто уже смотрел, можно ли наконец начать смотреть в Сербине?
ЗЫ: И вообще, сильно ли сложный там английский? А то может проще не ждать, да с сабами оригинальными глянуть?

тыц
Цитировать
их акценты и старый английский, практиковавшийся в Штатах того времени делают его очень сложным для понимания. Половина слов вообще вылетает, а их невнятное произношение (рты постоянно забиты сигарами, и речь полна ругани и старых слов и старого слэнга) коверкает все что еще можно было бы понять.
В общем, приходится сильно напрягаться и прислушиваться к каждому слову.
Записан

pe1234

  • TrueTransLate.tv
  • Сериаломан
  • *
  • Сообщений: 823
Re: Deadwood
« Ответ #39 : Май 28, 2011, 00:49:17 am »

тыц
для этого и существуют оригинальные сабы.
Записан

Mitrandir666

  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 106
Re: Deadwood
« Ответ #40 : Май 28, 2011, 01:12:18 am »

Глянул фрагмент, манера говора напомнила "Justified", также глотают окончания слов и очень быстро тараторят.
Чтож, буду надеятся, что Сербин и тут хорошо справится. Его работа в "Империи" и "Убийстве" безумно понравилась.
Записан

Mitrandir666

  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 106
Re: Deadwood
« Ответ #41 : Июнь 09, 2011, 19:51:48 pm »

Странно, почему тема не в классике... Понимаю, что всего 3 сезона, зато каких...
Посмотрел 2-ю серию в озвучке Сербина и окончательно влюбился в сериал. Вот вроде бы и лежит весь сезон с сабами, а не охота смотреть, хочется ждать Сербина, до того нравится.
ЗЫ: Дэдвуд один из немногих сериалов, которые хочется "тянуть" по-максимуму. Хоть по серии в две недели. Зато за час получаешь столько удовольствия, сколько не каждый сериал целым сезоном может доставить.
Записан

tony16

  • Читатель
  • **
  • Сообщений: 49
Re: Deadwood
« Ответ #42 : Июнь 15, 2011, 23:07:36 pm »

Ребят, помогайте нам пожалуйста с поддержкой озвучки сериала http://novafilm.tv/board/sponsirume_reliz/dedvud__deadwood_1_sezon/
Записан

Wag

  • Сериаломан
  • **
  • Сообщений: 630
Re: Deadwood
« Ответ #43 : Июнь 15, 2011, 23:23:17 pm »

Я видел на рутреке что люди готовы платить по 500 руб за чистый голос Сербина. НО на Нове решили не "продаваться". Хотя очевидно это решило бы проблему финансирования одним махом. Кого спрашивается дурим?
Записан
Sarcasm is the lowest form of wit.
Сарказм — низшая форма остроумия.
(Патрик Джэйн)

Squad_Leader

  • Humble motherfucker
  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 379
    • Livejournal
Re: Deadwood
« Ответ #44 : Июнь 16, 2011, 12:42:39 pm »

Я видел на рутреке что люди готовы платить по 500 руб за чистый голос Сербина. НО на Нове решили не "продаваться". Хотя очевидно это решило бы проблему финансирования одним махом. Кого спрашивается дурим?
Деньги утром, вечером стулья.
На форуме Новы почти 200 человек выразили желание спонсировать Дедвуд, а по факту деньги переводят только 10-12.
Кто действительно хочет смотреть сериал, тот платит и никакие условия и не ставит. Кто не хочет, тот ищет отговорки.
« Последнее редактирование: Июнь 16, 2011, 12:46:03 pm от Squad_Leader »
Записан
A life, Jimmy, you know what that is? It’s the shit that happens while you’re waiting for moments that never come.

Доктор Хаус однажды сказал, что его сериал круче чем "24". Обратите внимание, как он теперь хромает.