Тема: The Sopranos  (Прочитано 24801 раз)

E777KX

  • Продолжаю управлять мечтой)))
  • Сериальный гуру
  • **
  • Сообщений: 7212
  • Toyota Camry_2012_V3,5_277 л.с.
Re: The Sopranos
« Ответ #30 : Март 20, 2010, 20:25:16 pm »

Вот только начал смотреть 1 сезон. Сериал отличный. Только раздражает запикивание матов, иногда просто не разобрать о чем идет речь. Следующий на очереди будет The Wire.
в озвучке Гоблина вроде норм все
Записан
Получил заветный номер О911ОМ54rus

Mario Ez

  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 154
Re: The Sopranos
« Ответ #31 : Март 20, 2010, 22:07:38 pm »

Вот только начал смотреть 1 сезон. Сериал отличный. Только раздражает запикивание матов, иногда просто не разобрать о чем идет речь.
Тоже на этой недели наконец начал смотреть сериал. Уже второй сезон заканчиваю  ;D
Смотрю в озвучке НТВ, мата вообще практически нет, что есть гуд для меня.
Записан

JMK

  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 1132
Re: The Sopranos
« Ответ #32 : Март 20, 2010, 22:11:12 pm »

Вот только начал смотреть 1 сезон. Сериал отличный. Только раздражает запикивание матов, иногда просто не разобрать о чем идет речь.
Тоже на этой недели наконец начал смотреть сериал. Уже второй сезон заканчиваю  ;D
Смотрю в озвучке НТВ, мата вообще практически нет, что есть гуд для меня.
Практически?  :laugh:
Записан

JMK

  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 1132
Re: The Sopranos
« Ответ #33 : Март 20, 2010, 22:17:25 pm »

Вот только начал смотреть 1 сезон. Сериал отличный. Только раздражает запикивание матов, иногда просто не разобрать о чем идет речь. Следующий на очереди будет The Wire.
в озвучке Гоблина вроде норм все
В смысле? Незапиканного Гоблина только несколько первых серий, так как только они выкладывались непосредственно от Гоблина. Остальное писалось с ТВ3, соответственно пики присутствуют. Хотя разобрать все можно.
Записан

XuT

  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 202
  • Everybody lies
Re: The Sopranos
« Ответ #34 : Март 20, 2010, 22:20:38 pm »

Вот только начал смотреть 1 сезон. Сериал отличный. Только раздражает запикивание матов, иногда просто не разобрать о чем идет речь. Следующий на очереди будет The Wire.
в озвучке Гоблина вроде норм все
В смысле? Незапиканного Гоблина только несколько первых серий, так как только они выкладывались непосредственно от Гоблина. Остальное писалось с ТВ3, соответственно пики присутствуют. Хотя разобрать все можно.
Там где по несколько матов подряд запикано, разобрать иногда невозможно. Но по ситуации в принципе можно понять. :)
Записан

Mario Ez

  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 154
Re: The Sopranos
« Ответ #35 : Март 20, 2010, 22:22:20 pm »

Вот только начал смотреть 1 сезон. Сериал отличный. Только раздражает запикивание матов, иногда просто не разобрать о чем идет речь.
Тоже на этой недели наконец начал смотреть сериал. Уже второй сезон заканчиваю  ;D
Смотрю в озвучке НТВ, мата вообще практически нет, что есть гуд для меня.
Практически?  :laugh:
Именно! ;) За два неполных отсмотренных сезона, несколько раз матерок проскакивал)
Записан

JMK

  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 1132
Re: The Sopranos
« Ответ #36 : Март 20, 2010, 22:24:40 pm »

Вот только начал смотреть 1 сезон. Сериал отличный. Только раздражает запикивание матов, иногда просто не разобрать о чем идет речь.
Тоже на этой недели наконец начал смотреть сериал. Уже второй сезон заканчиваю  ;D
Смотрю в озвучке НТВ, мата вообще практически нет, что есть гуд для меня.
Практически?  :laugh:
Именно! ;) За два неполных отсмотренных сезона, несколько раз матерок проскакивал)
Хм, не ожидал. Неужто на НТВ забыли, как переводится слово fuck? Так ведь и детям могут запретит смотреть, а как детишки без такого сериала.. :-\
Записан

kad

  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 2956
Re: The Sopranos
« Ответ #37 : Март 21, 2010, 12:04:24 pm »

Если бы в озвучке Гоблина не было пиков, я бы смотрел от него. НТВ конечно зацензурили, но постоянный fuck и прочее там отлично слышно.

Кстати http://oper.ru/news/read.php?t=1051605322
Записан

Sherbatski

  • Сериаломан
  • **
  • Сообщений: 814
Re: The Sopranos
« Ответ #38 : Март 21, 2010, 12:28:12 pm »

Если бы в озвучке Гоблина не было пиков, я бы смотрел от него. НТВ конечно зацензурили, но постоянный fuck и прочее там отлично слышно.
Вы че серьезно? Неужели меня одного совсем не напрягали пики на протяжении 5 сезонов? ТВ3 запикал всё очень грамотно, чисто для формальности, что бы пропустила цензура, за пиками замечательно слышны плохие слова) Да и совсем не только этим хорош гоблиновский перевод этого сериала.
Я бы пожалуй лучше вообще не стал смотреть Сопрано, чем смотреть его в недопереводе НТВ.
« Последнее редактирование: Март 21, 2010, 12:36:58 pm от Sherbatski »
Записан

Chibs

  • Сериаломан
  • **
  • Сообщений: 542
Re: The Sopranos
« Ответ #39 : Март 21, 2010, 12:36:12 pm »

Вы че серьезно? Неужели меня одного не разу не напрягали пики на протяжении 5 сезоны?
пики перестали нервировать после третьей серии, потом на них просто не обращал внимания.
гоблинская одноголоска на порядок лучше нтвшной озвучки. в 6м сезоне замечал как фразу говорит девушка, а ее озвучивает мужик и наоборот.
Записан

x-files

  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 272
  • The truth is out there
Re: The Sopranos
« Ответ #40 : Март 21, 2010, 13:12:19 pm »

Гоблин очень хорошо постарался.Жал что 6 сезона в гоблинском переводе врятли когданибуд увидим.
Записан

Mario Ez

  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 154
Re: The Sopranos
« Ответ #41 : Март 22, 2010, 09:33:45 am »

Я бы пожалуй лучше вообще не стал смотреть Сопрано, чем смотреть его в недопереводе НТВ.
Да ладно!? Чем же уж он так плох?
Я специально брал несколько серий в переводе гоблина и в переводе НТВ, сравнивал, так там перевод практически слово в слово, только у гоблина обильно с матом, а у НтВ нет. А так абсолютно одно и тоже ( я сейчас говорю о 1,2 сезонах, дальше я просто еще не смотрел поэтому ничего немогу сказать)

А мат, как уже писали выше, слышан прекрасно и в оригинале. Слушать на протяжении 5 сезонов б....дь, еба...ь и пиз..ц  нет никакого желания.
Записан

Sherbatski

  • Сериаломан
  • **
  • Сообщений: 814
Re: The Sopranos
« Ответ #42 : Март 22, 2010, 18:51:22 pm »

Mario Ez, вот только не надо вводить в заблуждение... Я не знаю, чем вы слушали, если вам перевод показался практически слово в слово.
Цитата: d0ber.maNN
Пару слов о переводе.
Решил смеха ради посмотреть первую серию в переводе профессионалов. Правда больше чем на 10 минут меня не хватило - настолько всё "профессионально".
Оригинал: But in a lot of ways, he had it better. He had his people. They had their standards. They had pride. Today, what do we got?
НТВ: Но у него была "Дроя" - его газета. Он понимал её функционирование, гордился ею. У него это было.
Гоблин: Но во многом другом он добился большего. Вокруг него были друзья. У них были моральные ценности, им было чем гордится. А сегодня? Что у нас есть сегодня?

Оригинал: The whole yard smells like duck poop.
НТВ: Это новая причуда нашего папаши.
Гоблин: Весь двор провонял как курятник.

Оригинал: You need brain food.
НТВ: И нужно носить с собой завтрак в школу.
Гоблин: Для работы мозга нужна пища.

Оригинал: He doesn't act it.
НТВ: Она актриса.
Гоблин: Папа вообще уже.

Оригинал: Last year, i saw Skeet Ulrich. As close as from where you're sitting.
НТВ: В прошлом году для этого мне пришлось закатить дома такой скандал. Синяк себе заработала!
Гоблин: В прошлом году я видела Скита Алриха вот так же как тебя.

Оригинал: Did you call what's- his- name at Triboro Towers about the hauling contract?
НТВ: Ты позвонил... как его там... по поводу контракта с Голландией?
Гоблин: Ты позвонил этому... как его... из компании "Трайборо Тауэрс" на счёт контракта по вывозу мусора?

Оригинал: We saw this guy, and there was this issue of an oustandin' loan.
НТВ: Мы должны были его пристрелить. С этого всё и началось...
Гоблин: Мы заметили человека, который должен нам довольно крупную сумму.

Оригинал: Degenerate fuckin' gambler.
НТВ: Поехали отсюда.
Гоблин: Дегенерат-картёжник е*аный.

Жесть как она есть.
© d0ber.maNN (пруфлинк)
« Последнее редактирование: Март 22, 2010, 18:56:12 pm от Sherbatski »
Записан

bites

  • Obvious T.
  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 1332
Re: The Sopranos
« Ответ #43 : Март 22, 2010, 18:57:13 pm »

Подтверждаю - имел несчастье познакомиться с этим сериалом именно в "переводе" НТВ. Безобразная отсебятина. Если кому-то нужен именно перевод - ни в коем случае не смотрите нтвшный, благо сейчас проблем с нормальным переводом нет.
« Последнее редактирование: Март 22, 2010, 19:00:18 pm от bites »
Записан
It's all about me.

kad

  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 2956
Re: The Sopranos
« Ответ #44 : Апрель 10, 2010, 00:09:11 am »

Сегодня закончил 3 сезон, как всегда отлично.

11 серия сплошная комедия, когда Кристофер и Поли пытались завалить русского))
Записан