Тема: К вопросу об идеальном переводе  (Прочитано 14239 раз)

knopf

  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 145
  • Perfect Alien
Re: К вопросу об идеальном переводе
« Ответ #60 : Февраль 14, 2012, 00:27:56 am »

И наступила тишина...
Я к тому все как обычно, по большей части это относится к представителям лостфилма. Высказались, указали остальным насколько они круты, а на конкретные вопросы так и не соизволили ответить. Об авторе топика я уж совсем молчу. Чисто академическое любопытство - зачем все это действо было затевать?
Записан

petro

  • TrueTransLate.tv
  • Читатель
  • **
  • Сообщений: 19
Re: К вопросу об идеальном переводе
« Ответ #61 : Февраль 15, 2012, 14:41:06 pm »

Точно так же абсолютный бред стараться перевести название не самым правильным образом, а так, чтобы оно от кого-то там отличалось.
Полагаю, что маркетологи и пиарщики с таким утверждением не согласятся. :)
Записан