Голосование

Насколько оцениваете пилот?

5
4
3
2
1

Тема: Boardwalk Empire  (Прочитано 56054 раз)

kallabok

  • Кубик в кубе
  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 228
    • "Кубик в Кубе"
Re: Boardwalk Empire
« Ответ #15 : Август 09, 2010, 13:39:56 pm »

[facepalm.gif]

Олифанта спасли, теперь спасать Буcеми?
Чип и Дейлы ёмане.

Мы разберемся!) Не позволим запятнать его честное имя!)
Записан
Ну, ё...ушки-воробушки!

soldluck

  • Читатель
  • **
  • Сообщений: 19
Re: Boardwalk Empire
« Ответ #16 : Август 12, 2010, 13:58:38 pm »

BOARDWALK EMPIRE. Трейлер 2, в переводе.

http://www.youtube.com/watch?v=Ijw_Vj5RtMo
Записан

FluffMe

  • Madchester.town
  • Администратор
  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 2456
  • aka DexOrlandino
    • Madchester
Re: Boardwalk Empire
« Ответ #17 : Август 12, 2010, 14:06:37 pm »

Бригада эдишон.
Крутим спиртяжные темы с бандитами.

забыл "пацаны"

Смотрите на эНТеВе. Новый сериал... "Империя парррока" сразу после "Ментовских войн" и программы Максимум.

Уважаемый Солдак, всем селом ждём вашего трейлера к новому сезону "Телепузиков". Не терпится узнать, кого замочит беспредельщик По, и только ли семак даст Ляля Тинки-Винки.
« Последнее редактирование: Август 12, 2010, 14:22:09 pm от DexOrlandino »
Записан

Смотрите, бабочка...

  • Madchester.ru
  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 298
  • Terrier
Re: Boardwalk Empire
« Ответ #18 : Август 12, 2010, 14:12:53 pm »

пусть тут повисит.


Пацаны какбе услышали родную речь.
« Последнее редактирование: Август 12, 2010, 14:14:37 pm от FUBAR »
Записан
Вы все еще смотрите шедевры в озвучке? Тогда мы идём к вам.

soldluck

  • Читатель
  • **
  • Сообщений: 19
Re: Boardwalk Empire
« Ответ #19 : Август 12, 2010, 14:31:55 pm »

DexOrlandino, FUBAR, не сдавайтесь, продолжайте и дальше выдавать свои "высокоинтеллектуальные" перлы.
Такой вопрос. Вы оба родились в Атлантик-Сити в 20-ые годы и точно знаете, на каком языке разговаривали местные бандиты?   
Но это разговор впустую. Я вижу этот сериал именно в таком переводе. Не устраивает - делаем свой и не смотрим мой "отстой". 
Записан

FluffMe

  • Madchester.town
  • Администратор
  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 2456
  • aka DexOrlandino
    • Madchester
Re: Boardwalk Empire
« Ответ #20 : Август 12, 2010, 14:38:03 pm »

Пошутить пошутили, а оказались правы. Что телепузики, что декстер, что бодвок, что сопрано, что том и джери, разницы человек в том, как персонажи говорят не чует. Набор слов и букв, не более. Печалько. Когдаж вам всем надоест-то?
Записан

E777KX

  • Продолжаю управлять мечтой)))
  • Сериальный гуру
  • **
  • Сообщений: 7212
  • Toyota Camry_2012_V3,5_277 л.с.
Re: Boardwalk Empire
« Ответ #21 : Август 12, 2010, 14:46:27 pm »

BOARDWALK EMPIRE. Трейлер 2, в переводе.

http://www.youtube.com/watch?v=Ijw_Vj5RtMo
а мне понравилось, возможно и начну в вашей озвучки смотреть
Записан
Получил заветный номер О911ОМ54rus

soldluck

  • Читатель
  • **
  • Сообщений: 19
Re: Boardwalk Empire
« Ответ #22 : Август 12, 2010, 14:49:02 pm »

Dex, пусть лично для тебя это остаётся набором букв и слов. Мне вот тоже хочется спросить, когда вам надоест критиковать всех и вся? При этом сами же безбожно косячат в том же "Декстере". Не надо корчить из себя "профессионалов". Занимайтесь любимым делом и радуйтесь жизни. А беспричинно плеваться ядом в окружающих - много ума не надо.   
Записан

Смотрите, бабочка...

  • Madchester.ru
  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 298
  • Terrier
Re: Boardwalk Empire
« Ответ #23 : Август 12, 2010, 14:55:10 pm »

Да не, чё, все правильно, ближе к народу надо быть, еще ближе, чтобы чувствовать его восхищенное дыхание. Хотя, будь это конъюнктура - все было бы понятней и чуть менее страшно. Вот "авторское видение" - это сложнее. И страшнее. 
Записан
Вы все еще смотрите шедевры в озвучке? Тогда мы идём к вам.

FluffMe

  • Madchester.town
  • Администратор
  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 2456
  • aka DexOrlandino
    • Madchester
Re: Boardwalk Empire
« Ответ #24 : Август 12, 2010, 15:03:16 pm »

"Безбожно косячат", это мы опрокинули его предложение воткнуть слово "походу" в речь Декстера.
А еще "брачные ритуалы" он говорить не мог, ведь дураку ясно: это он про то, что девка ему глазки строит. И феерически закончилось это всё объясняющим "только первую серию смотрел".

Кстати, мы с декстарам тем не крутим если чо, в натуре. Ни спиртяжных. Никаких. Ну и "сперва добейся" не по адресу.
А ваще, крутите тему, гоблинёнок. Зритель то всегда найдёца на любой подгон. Сивуху тоже гнать и пить будут вечно.
И чтобы предупредить последующее возражение о нафталинах и прочем бреде о том, что мы дико против вольной лексики и все такое, в антураже у нас все более чем фривольно. И не только в антураже. А еще мы вас не критикуем, а тихо мирно долбим релизы, но мимо спиртяжных тем пройти не могли, извини(те), братан. Не обижайся.
Записан

soldluck

  • Читатель
  • **
  • Сообщений: 19
Re: Boardwalk Empire
« Ответ #25 : Август 12, 2010, 15:16:11 pm »

Dex, представляешь, а я вот тоже сижу и долблю спокойно 6-ой сезон Сопрано. Но тут глаз еще параллельно
упал и на BOARDWALK EMPIRE. Но, допустим, я чего-то не понимаю. Хорошо, не почти за труд, представь трейлер в своём варианте.
Может и правда что-то не то, есть чему поучиться, и т.д. Представь свой вариант для сравнения. Посмотрим. Возможно,
вы дело говорите. А метание козявок в автора (Типа, фи, как вульгарно он переводит) ничего кроме негатива не вызывает. Кстати,
ты со своими необоснованными претензиями больше похож на пацана с семками. Ведешь полемику на одних эмоциях. Давай
по делу, "телепузик".
   
« Последнее редактирование: Август 12, 2010, 15:17:48 pm от soldluck »
Записан

Whiplasher

  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 1541
  • Граблоко =)
Re: Boardwalk Empire
« Ответ #26 : Август 12, 2010, 15:27:35 pm »

Давай по делу, "телепузик".

)))))))) нужно попкорном запасаться
Записан

draman15

  • Читатель
  • **
  • Сообщений: 53
Re: Boardwalk Empire
« Ответ #27 : Август 12, 2010, 16:04:14 pm »

Уже второй подряд трейлер очень радует меня, сериал ожидает быть крутым .
soldluck,
Извините, но после 1:30 начинается "тема по беспределу" , которая немного неуместна , на мой взгляд .
Давай
по делу, "телепузик".
:laugh:
Записан

soldluck

  • Читатель
  • **
  • Сообщений: 19
Re: Boardwalk Empire
« Ответ #28 : Август 12, 2010, 16:45:05 pm »

draman15

Оригинал: "He wants to muscle in. Take over liquor business". - По смыслу "Хочет устроить силовой захват...". То есть, говоря
бандитсским языком, собрался беспредельничать. Вот я немного обыграл фразу на бандитский манер:
"Он хочет заграбастать алкогольную тему по беспределу."

Со словечком "тема" в трейлере переборщил, конечно, увлекся. Надо было синонимы поискать.   
« Последнее редактирование: Август 12, 2010, 17:03:56 pm от soldluck »
Записан

Melton

  • Администратор
  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 2203
Re: Boardwalk Empire
« Ответ #29 : Август 12, 2010, 17:31:55 pm »

То есть, говоря бандитсским языком, собрался беспредельничать. Вот я немного обыграл фразу на бандитский манер:
"Он хочет заграбастать алкогольную тему по беспределу."
лично я не знаю, как там выражались гангстеры той эпохи, но точно не как наши криминальные авторитеты
Записан
This is my design.