Тема: Castle  (Прочитано 63639 раз)

Amb@ss@dor!

  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 4988
  • Trying to keep an eye on you
Re: Castle
« Ответ #30 : Март 11, 2009, 23:25:47 pm »

Пилот порадовал, хотя и большинство козырных моментов поместили в трейлер. Посмотрим ,как дальше пойдёт.
« Последнее редактирование: Март 11, 2009, 23:28:20 pm от Amb@ss@dor! »
Записан
Никогда не было, нет и не будет так называемой справедливости.

Миха

  • Какого Фрела?
  • Сериальный гуру
  • **
  • Сообщений: 5566
  • Всегда Готов ...
Re: Castle
« Ответ #31 : Март 12, 2009, 10:08:28 am »

На Нове раздаётся пилот в озвучке, налетай :)

FrienDimas

  • Читатель
  • **
  • Сообщений: 36
  • ABC. Start Here
Re: Castle
« Ответ #32 : Март 12, 2009, 11:06:13 am »

Супер! Все, всего лишь после просмотра пилота я сразу стал фанатом этого сериала!  :) Давненько премьеры так не радовали! Живо, весело и, не побоюсь этого слова, свежо... В смысле, по-весеннему как-то  :)
Записан

kad

  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 2956
Re: Castle
« Ответ #33 : Март 12, 2009, 13:19:18 pm »

Пилот понравился, Натан как всегда на высоте.

8/10
Записан

Миха

  • Какого Фрела?
  • Сериальный гуру
  • **
  • Сообщений: 5566
  • Всегда Готов ...
Re: Castle
« Ответ #34 : Март 12, 2009, 13:23:39 pm »

Сериал действительно по духу и по исполнению похож на Leverage. Лёгкий, с юмором, повествование как бы не серьёзное, но в этом и есть их прелесть :)

danglar

  • Администратор
  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 3365
Re: Castle
« Ответ #35 : Март 12, 2009, 14:06:19 pm »

не, Leverage - скучный, а Кастл - интересный
Записан
You're already in character! Oh, I should have done that!

E777KX

  • Продолжаю управлять мечтой)))
  • Сериальный гуру
  • **
  • Сообщений: 7212
  • Toyota Camry_2012_V3,5_277 л.с.
Re: Castle
« Ответ #36 : Март 12, 2009, 14:09:31 pm »

1х01
пилот очень и очень понравился
ИМХО, хороший юмор
с нетерпением буду ждать новых серий
также отличный дуэт Касл/Детектив
Записан
Получил заветный номер О911ОМ54rus

Mr D

  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 358
Re: Castle
« Ответ #37 : Март 12, 2009, 14:33:21 pm »

Интересно, где ребята с Новы взяли субтитры! Я их лично найти не смог... Отличный пилот, правда то,
Spoiler (click to show/hide)
В остальном - зачёт! ;D
Записан
I investigate things to complete my knowledge.
My complete knowledge makes my thoughts sincere.
My thoughts being sincere - my heart is pure.

katka

  • Администратор
  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 4387
    • Телестрекоза
Re: Castle
« Ответ #38 : Март 12, 2009, 14:34:50 pm »

Интересно, где ребята с Новы взяли субтитры! Я их лично найти не смог... Отличный пилот, правда то,

ребята с новы корячились и переводили на слух, поэтому так долго.
Записан

Mr D

  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 358
Re: Castle
« Ответ #39 : Март 12, 2009, 14:53:42 pm »

Интересно, где ребята с Новы взяли субтитры! Я их лично найти не смог... Отличный пилот, правда то,

ребята с новы корячились и переводили на слух, поэтому так долго.

На слух?? Я, конечно, уважаю Нову, но переводы на слух - это зло! Жаль, придётся ждать субтитров...
Записан
I investigate things to complete my knowledge.
My complete knowledge makes my thoughts sincere.
My thoughts being sincere - my heart is pure.

katka

  • Администратор
  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 4387
    • Телестрекоза
Re: Castle
« Ответ #40 : Март 12, 2009, 15:00:42 pm »


На слух?? Я, конечно, уважаю Нову, но переводы на слух - это зло! Жаль, придётся ждать субтитров...

сверялись со сценарием, который утек в сеть пару месяцев назад, так что там все ок, не бойтесь.
Записан

Mr D

  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 358
Re: Castle
« Ответ #41 : Март 12, 2009, 15:08:40 pm »


На слух?? Я, конечно, уважаю Нову, но переводы на слух - это зло! Жаль, придётся ждать субтитров...

сверялись со сценарием, который утек в сеть пару месяцев назад, так что там все ок, не бойтесь.

Там все диалоги что ль прописаны? К тому же их иногда правят прямо на месте. Но всё равно буду иметь в виду!
Записан
I investigate things to complete my knowledge.
My complete knowledge makes my thoughts sincere.
My thoughts being sincere - my heart is pure.

Миха

  • Какого Фрела?
  • Сериальный гуру
  • **
  • Сообщений: 5566
  • Всегда Готов ...
Re: Castle
« Ответ #42 : Март 12, 2009, 15:12:13 pm »

Думаю в этом сериале слова - не самое главное ........ Здесь как с котом, важно не то, что он мурчит, а как :)

katka

  • Администратор
  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 4387
    • Телестрекоза
Re: Castle
« Ответ #43 : Март 12, 2009, 15:12:38 pm »


сверялись со сценарием, который утек в сеть пару месяцев назад, так что там все ок, не бойтесь.

Там все диалоги что ль прописаны? К тому же их иногда правят прямо на месте. Но всё равно буду иметь в виду!
[/quote]

не все, и не в том порядке, в котором сцены идут в фильме, но все же все сложные места прояснились. так что можете не сомневаться - там все типтоп. не зря мы так долго сидели над переводом.
Записан

Mr D

  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 358
Re: Castle
« Ответ #44 : Март 12, 2009, 15:23:15 pm »

Думаю в этом сериале слова - не самое главное ........ Здесь как с котом, важно не то, что он мурчит, а как :)

Ты с такими словами  поосторожнее! А то так и недалеко до мысли, что переводчик должен пересказывать всё своими словами, вкладывая другой смысл, если у него есть "божья искра", и всё это - строго во благо фильму!  ;D
Записан
I investigate things to complete my knowledge.
My complete knowledge makes my thoughts sincere.
My thoughts being sincere - my heart is pure.