а как вообще у оригинала картинка по качеству? Как снято? Сильно ли отстает от американской картинки, ближе ли к русскому производству?
Картинка приличная, хотя и менее вылизанная.
2 сезон оригинала понравился сильно меньше. Всей истории там - на полтора часа проходного боевика (не детектива) глазами небритого спойлера (не Лунд; у нее, как и министра, была бы второстепенная роль в этом боевике). Хотя сама (видная задним числом) идея, как прикрутить историю к расследованию, амбициозна и интересна, но вот с данной конкретной сюжетной основой это получилось коряво, искусственно и здорово затянуто за счет кол-ва "пострадавших" участников "тех" событий - их можно было бы сократить без ущерба для сюжета на 2-3 как минимум. Просто после твиста в середине сезона (и то читавшегося еще из 2-3 эпизода) интрига провисает, до 8 эпизода это просто бег на месте. А в 1 сезоне оригинала был четкий ритм перехода от подозреваемого к подозреваемому, с нагнетанием-разрядкой по нарастающей к "последнему" твисту. Развязка тоже несколько затянута, хотя и не так как середина сезона - уже понятно, куда все катится, уже пошла движуха, но информация по-прежнему выдается искусственно нарезанными кусками, не видно сюжетного обоснования (в отл от 1 сезона), почему раньше/сразу в ту или иную сторону не посмотрели/не задали те или иные вопросы (особенно учитывая наличие заинтересованного лица, которое раскрыли в финале - нет, не злодей, а тот который на самом деле был вроде как заинтересован в правде). Или взять оговорку злодея в самом конце - ну что это такое. Протагонист должен сам до таких вещей доходить, делать leap of faith, когда все встает на свои места, и сложные щи озараются обретенной истиной. В этом проблема сезона - основную работу за протагонистов делают какие-то внешние обстоятельства. Поэтому на мой взгляд 2 сезон ощутимо слабее первого, где помимо бьющей ключом интриги было еще и развитие персонажей, которое здесь сведено к одной Лунд; у жены спойлера и министра "линии" без погружений в нюансы, которые были у персонажей 1 сезона (количество серий во втором сезоне здесь не оправдание, нашли же время затянуть основную историю).
Хотя сам по себе сезон неплох, вполне конкурентоспособен со "среднестатистическими" американскими сериалами, а с BBCшным переводом будет еще и смотрибелен.
