Тема: Фильмы с авторским переводом  (Прочитано 6149 раз)

alekmyac

  • Сериалоед
  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 196
  • Хитрый чукча
    • Обо мне
Re: Фильмы с авторским переводом
« Ответ #15 : Декабрь 14, 2011, 16:29:24 pm »

Может кто-то помнит фильм о пожарном с большим носом? Реально большой нос, он пожарный, знакомится с девушкой, у них завязываются отношения. Названия фильма помнит кто?
Записан
Shit happens............. постоянно

katka

  • Администратор
  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 4387
    • Телестрекоза
Re: Фильмы с авторским переводом
« Ответ #16 : Декабрь 14, 2011, 16:31:14 pm »

Записан

Annacreon

  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 1096
Re: Фильмы с авторским переводом
« Ответ #17 : Декабрь 14, 2011, 16:33:28 pm »

Может кто-то помнит фильм о пожарном с большим носом? Реально большой нос, он пожарный, знакомится с девушкой, у них завязываются отношения. Названия фильма помнит кто?
Роксана
Записан

alekmyac

  • Сериалоед
  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 196
  • Хитрый чукча
    • Обо мне
Re: Фильмы с авторским переводом
« Ответ #18 : Декабрь 14, 2011, 16:55:54 pm »

Он!
Вот спасибо, чуть голову не сломал себе.
Записан
Shit happens............. постоянно

antoniolagrande

  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 2059
Re: Фильмы с авторским переводом
« Ответ #19 : Август 06, 2012, 18:30:31 pm »

Цитировать
Не хочу занудствовать, но хотелось бы всё таки уточнить, что переводы Замеса формально именно авторские одноголосные, хоть разумеется пока и уровнем ниже нежели большинство других здесь упоминаемых титанов одноголоски.
Я извиняюсь, а Замес разве сам переводит? Он берёт готовый перевод и озвучивает. Разве это авторский перевод?
Записан
Форум "Киноперевод". Без цензуры.
www.kinoperevod.getbb.org