Тема: Gomorra  (Прочитано 12420 раз)

^_^

  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 999
Re: Gomorra
« Ответ #75 : Июнь 10, 2016, 00:07:52 am »

Вот кажется - ну накрутили лишь бы накрутить, но ведь какая первоклассная драма.

И музыкальные номера в этом сезоне особенно хороши.
Записан
I'm not profound, I'm presumptuous.

^_^

  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 999
Re: Gomorra
« Ответ #76 : Июнь 17, 2016, 13:46:47 pm »

Мощный сезон!
Неровный, но не в плане качества, а скорее структуры.
Женские персонажи отлично удались.
Записан
I'm not profound, I'm presumptuous.

^_^

  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 999
Re: Gomorra
« Ответ #77 : Июнь 17, 2016, 14:17:34 pm »

3 сезон написан, съемки то ли уже идут, то ли скоро начнутся, премьера якобы весной 2017.
Режиссер будет другой, потому что нынешний снимает Zerozerozero (мини по книге Савиано).
Записан
I'm not profound, I'm presumptuous.

vmb

  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 250
Re: Gomorra
« Ответ #78 : Июнь 27, 2016, 04:15:34 am »

Есть ли какие-то профессиональные оценки русского телеперевода первого сезона? После лажи с «Карточным домиком» уже даже Первому каналу доверять не получается.

Смотрел первый сезон, поглядывая в упомянутые (если не ошибаюсь) плохие английские субтитры, иногда русский перевод был чуть ли не противоположен, иногда перпендикулярен. Причём плохие английские субтитры как-то больше подходили к сюжету, характерам и ситуациям. Никто из знатоков итальянского не высказывался?
Записан

John Smith

  • Мафия
  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 260
Re: Gomorra
« Ответ #79 : Июль 07, 2016, 22:31:59 pm »

Есть ли какие-то профессиональные оценки русского телеперевода первого сезона? После лажи с «Карточным домиком» уже даже Первому каналу доверять не получается.

Смотрел первый сезон, поглядывая в упомянутые (если не ошибаюсь) плохие английские субтитры, иногда русский перевод был чуть ли не противоположен, иногда перпендикулярен. Причём плохие английские субтитры как-то больше подходили к сюжету, характерам и ситуациям. Никто из знатоков итальянского не высказывался?
А какие это плохие?  Не Addicted, вроде бы плохих не бывает...
Записан

vmb

  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 250
Re: Gomorra
« Ответ #80 : Июль 08, 2016, 00:31:45 am »

Чуть выше где-то писали, что на первый сезон распространены английские субтитры, сделанные, кажется, со шведских, и они сомнительны. Я вот не могу судить, потому что ни шведского, ни итальянского не знаю.
Записан

John Smith

  • Мафия
  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 260
Re: Gomorra
« Ответ #81 : Июль 08, 2016, 06:19:17 am »

Чуть выше где-то писали, что на первый сезон распространены английские субтитры, сделанные, кажется, со шведских, и они сомнительны. Я вот не могу судить, потому что ни шведского, ни итальянского не знаю.
Я использовал те, что на Addicted. Дискомфорта не ощутил.
Записан

МотоГивиМилонов

  • Наказан!
  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 1808
Re: Gomorra
« Ответ #82 : Июль 11, 2016, 21:47:31 pm »

С 20 июля на Первом второй сезон
Записан

МотоГивиМилонов

  • Наказан!
  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 1808
Re: Gomorra
« Ответ #83 : Июль 14, 2016, 09:36:37 am »

Блин, ну не внушает мне Чиро того ужаса, который должен внушать убийца. Очень уж он сладенький...
Записан

John Smith

  • Мафия
  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 260
Re: Gomorra
« Ответ #84 : Июль 14, 2016, 10:28:37 am »

Блин, ну не внушает мне Чиро того ужаса, который должен внушать убийца. Очень уж он сладенький...
Со многими убийцами знакомы?  :)
Записан

МотоГивиМилонов

  • Наказан!
  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 1808
Re: Gomorra
« Ответ #85 : Июль 14, 2016, 10:40:24 am »

Со многими убийцами знакомы?  :)


Во-первых, я про киношных
Во-вторых, знаком
В-третьих, это мои личные ощущения ;)
Записан

IronFOX

  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 4286
Re: Gomorra
« Ответ #86 : Июль 31, 2016, 22:46:13 pm »

Второй сезон больше понравился.
Записан

x-files

  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 272
  • The truth is out there
Re: Gomorra
« Ответ #87 : Август 09, 2016, 05:22:37 am »

Досмотрел второй сезон. Найс. Мне тоже больше первого понравился.

имхо тер они вместе будут подниматся в третим сезоне. А в четвертом устроят финалный замес до победного. Остатся в живых может только один. Ну или оба того  (popcorn)
Записан

vmb

  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 250
Re: Gomorra
« Ответ #88 : Февраль 17, 2018, 03:14:24 am »

К третьему сезону вроде вышло около пяти переводов.

ColdFilm и SunshineStudio не проверял, они вроде из конвейерных стахановцев.

У IdeaFilm и AMS (Adiós Muchachos Studio) текст перевода идентичный и совершенно неадекватный, по крайней мере в первой серии, дальше не смотрел. Такое впечатление, что взяты сторонние субтитры, сделанные без знания предыдущих сезонов и без малейшего вдумывания в смысл, такая там пурга. Можно сравнить с английскими субтитрами, но и простого здравого смысла хватает, чтобы это понять.

У ViruseProject вроде терпимый перевод хотя бы по основному смыслу.
Записан

vladimirsimo

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 2
Re: Gomorra
« Ответ #89 : Апрель 16, 2018, 20:22:31 pm »

Ну если считать, что чисто как криминал, то нормально
Записан