Тема: Сериальные хиты на российском ТВ  (Прочитано 1041020 раз)

just an illusion

  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 1458
  • half alive without you
Re: Сериальные хиты на российском ТВ
« Ответ #270 : Июль 19, 2009, 23:57:40 pm »

На Лостфильме пока эта новость не обсуждается, интересно, какая у них реакция будет?
Будут ли озвучивать Лост, или будут выкладывать рипы?

вот меня все же сильно мучают подозрения по поводу заявлений о премьере серий день в день с америкой. поэтому, думаю, Лостфильм прежде чем паниковать посмотрит, какая ситуация будет с Lie to me.
так ведь не день в день, а на той же неделе, что и в америке.
Записан
clear eyes, full hearts, can't lose.

katka

  • Администратор
  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 4387
    • Телестрекоза
Re: Сериальные хиты на российском ТВ
« Ответ #271 : Июль 20, 2009, 00:38:20 am »

Тогда, думаю, лостфильм будет переводить, и народ будет качать.
Записан

vedser

  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 278
Re: Сериальные хиты на российском ТВ
« Ответ #272 : Июль 20, 2009, 16:18:07 pm »

Уже известно, что лост берется за Lie to me?
Записан

kad

  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 2956
Re: Сериальные хиты на российском ТВ
« Ответ #273 : Июль 20, 2009, 16:20:46 pm »

Уже известно, что лост берется за Lie to me?

А смысл? Пусть дальше рипают с Первого.
Записан

vedser

  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 278
Re: Сериальные хиты на российском ТВ
« Ответ #274 : Июль 20, 2009, 17:08:41 pm »

Будет ли нова переводить и озвучивать далее... вопрос интересный. Ведь конкурировать придется с первым каналом.
Записан

Капитан

  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 433
Re: Сериальные хиты на российском ТВ
« Ответ #275 : Июль 20, 2009, 23:09:37 pm »

Будет ли нова переводить и озвучивать далее... вопрос интересный. Ведь конкурировать придется с первым каналом.
Ну раньше их подобное не останавливало.
А будут рипы делать - ещё лучше, переведут быстрее что-то другое.
Записан
Когда дела идут хуже некуда, в самом ближайшем будущем они пойдут еще хуже.

Миха

  • Какого Фрела?
  • Сериальный гуру
  • **
  • Сообщений: 5566
  • Всегда Готов ...
Re: Сериальные хиты на российском ТВ
« Ответ #276 : Июль 20, 2009, 23:45:49 pm »

Смешно будет, если оба трекера упрутся как .... и одни будут параллельно с Первым озвучивать Остаться в Живых, а другие Солги Мне ;D

katka

  • Администратор
  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 4387
    • Телестрекоза
Re: Сериальные хиты на российском ТВ
« Ответ #277 : Июль 21, 2009, 00:57:57 am »

Будет ли нова переводить и озвучивать далее... вопрос интересный. Ведь конкурировать придется с первым каналом.
Ну раньше их подобное не останавливало.

когда это "раньше" первый выпускал серии неделя в неделю?

Смешно будет, если оба трекера упрутся как .... и одни будут параллельно с Первым озвучивать Остаться в Живых, а другие Солги Мне ;D

смешно будет, если Лай ту ми будут озвучивать и Нова, и Лост, и Первый.
Записан

Капитан

  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 433
Re: Сериальные хиты на российском ТВ
« Ответ #278 : Июль 22, 2009, 00:19:56 am »

Будет ли нова переводить и озвучивать далее... вопрос интересный. Ведь конкурировать придется с первым каналом.
Ну раньше их подобное не останавливало.

когда это "раньше" первый выпускал серии неделя в неделю?

Я имел ввиду, что обычно на сообщения на форуме, что типа "вот такой-то канал уже показывает такой-то сериал. а вы его ещё не перевели", ответ обычно был однозначный - нам по фигу мы лучше сделаем.  Ну а Первый будет молодцом - если будет так как ожидается.
Записан
Когда дела идут хуже некуда, в самом ближайшем будущем они пойдут еще хуже.

katka

  • Администратор
  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 4387
    • Телестрекоза
Re: Сериальные хиты на российском ТВ
« Ответ #279 : Июль 22, 2009, 00:30:24 am »

Ну Первый очень сильно отличается от других каналов в положительную сторону. Да и Теория Лжи - это не Мертвые до востребования, там не особо сложный язык.
Записан

just an illusion

  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 1458
  • half alive without you
Re: Сериальные хиты на российском ТВ
« Ответ #280 : Июль 22, 2009, 01:09:34 am »

кстати, насчет мертвых до востребования. много раз видела сообщения о трудностях перевода, но сам сериал не смотрела (точнее видела пилот, но это было давно - уже ничего не помню). в чем там сложность состоит?
Записан
clear eyes, full hearts, can't lose.

katka

  • Администратор
  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 4387
    • Телестрекоза
Re: Сериальные хиты на российском ТВ
« Ответ #281 : Июль 22, 2009, 01:32:39 am »

кстати, насчет мертвых до востребования. много раз видела сообщения о трудностях перевода, но сам сериал не смотрела (точнее видела пилот, но это было давно - уже ничего не помню). в чем там сложность состоит?

там очень много игры слов, которую неопытный или опытный, но безразличный переводчик может даже не заметить.
Записан

NumberOne92

  • Модератор
  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 3085
Re: Сериальные хиты на российском ТВ
« Ответ #282 : Июль 25, 2009, 00:35:30 am »

Первый канал покажет ЖИЗНЬ НА МАРСЕ (американская версия). Видео-анонс на главной странице Пижонов http://www.1tv.ru/dp/si=5763&im=21
Записан

bites

  • Obvious T.
  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 1332
Re: Сериальные хиты на российском ТВ
« Ответ #283 : Июль 25, 2009, 00:47:56 am »

Первый канал покажет ЖИЗНЬ НА МАРСЕ (американская версия). Видео-анонс на главной странице Пижонов http://www.1tv.ru/dp/si=5763&im=21
Странный выбор, ведь сериал - сплошная сладкая (и ироничная) ностальгия по киношным американским 70-м.
Записан
It's all about me.

katka

  • Администратор
  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 4387
    • Телестрекоза
Re: Сериальные хиты на российском ТВ
« Ответ #284 : Июль 25, 2009, 00:51:36 am »

Первый канал покажет ЖИЗНЬ НА МАРСЕ (американская версия). Видео-анонс на главной странице Пижонов http://www.1tv.ru/dp/si=5763&im=21
Странный выбор, ведь сериал - сплошная сладкая (и ироничная) ностальгия по киношным американским 70-м.

может им в нагрузку к какому-то другому сериалу дали, а может их привлекло то, что в сезоне завершенная сюжетная линия.
Записан