Тема: Adiós Muchachos Studio (AMS)  (Прочитано 8237 раз)

Keys

  • Читатель
  • **
  • Сообщений: 78
Re: Adiós Muchachos Studio (AMS)
« Ответ #45 : Январь 01, 2017, 02:43:29 am »

С Новым Годом вас!
Успехов, здоровья и счастья! :)
Записан

Messa

  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 178
  • messafan
Re: Adiós Muchachos Studio (AMS)
« Ответ #46 : Январь 23, 2017, 23:47:39 pm »

Взяли
Человек в высоком замке s02 (The Man in the High Castle)
Ясновидец (Shut Eye)
Гримм s06 (Grimm)
Табу (Taboo)
Шерлок s04 (Sherlock)
Записан

Гейдрих

  • Вы хоть понимаете теперь чего вы натворили?!?!
  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 3196
  • Донецк. Украина.
Re: Adiós Muchachos Studio (AMS)
« Ответ #47 : Январь 23, 2017, 23:57:30 pm »

А корпорацию забросили - лучше б и не брались.
Записан
Верніть Обаму!  Даёшь тмпичмент!

Messa

  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 178
  • messafan
Re: Adiós Muchachos Studio (AMS)
« Ответ #48 : Январь 24, 2017, 00:10:26 am »

А корпорацию забросили - лучше б и не брались.
В смысле? 7 серий выложено (из 8 вышедших).
Записан

Messa

  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 178
  • messafan
Re: Adiós Muchachos Studio (AMS)
« Ответ #49 : Февраль 04, 2017, 17:41:15 pm »

взяли The 100 (4й сезон)
 :) :P (popcorn)
Записан

vmb

  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 250
Re: Adiós Muchachos Studio (AMS)
« Ответ #50 : Февраль 16, 2018, 23:33:53 pm »

Ребята, кто это у вас там третий сезон Гоморры переводил? Видимо, переводили с итальянского, не очень хорошо зная язык, не посмотрев предыдущие сезоны и не вникая в происходящее. Потому что в английских субтитрах всё ясно и понятно, а в русском переводе полный неадекват с самого начала первой серии: Чиро убит доном Пьетро, Патриция врала Маламоре о том, что дон Пьетро жив, и тому подобные взрывы мозга.

Пожалуйста, не нужно так больше делать( Вас во всех раздачах называют профессиональной группой, а вы сработали в худших традициях Лостфильма, когда красивая озвучка лакирует скверный перевод.
Записан

vmb

  • Постоянный читатель
  • *
  • Сообщений: 250
Re: Adiós Muchachos Studio (AMS)
« Ответ #51 : Февраль 17, 2018, 03:04:46 am »

Оказывается, у вас идентичный текст перевода с IdeaFilm, так что, наверное, озвучивались какие-нибудь субтитры со стороны, вроде нотабеноидовских. Если так, совсем грустно.
Записан