Тема: Несуществующие субтитры  (Прочитано 963 раз)

jellsworth

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 1
Несуществующие субтитры
« : Октябрь 26, 2016, 18:02:49 pm »

Уже не в первый раз замечаю странную вещь при просмотре сериалов с субтитрами. Речь об оригинальных субтитрах на английском (есть ли такое в сабах на других языках не знаю, может быть).
Суть в том, что иногда высвечивается строка субтитров с вполне осознанной репликой, но ни один из героев даже близко ее не проговаривает, чаще вообще молчит в этот момент. Еще раз, встречалось такое не раз, пример из последнего где заметил (Fear The Walking Dead S02E13):

It's impossible to ignore.
You just couldn't not see it.
They shared the same demons.
[Вот эта строка вообще из ниоткуда, никто из героев ее не говорит]
Hold my hand.

Бывает, что субтитры накладывают на какой-нибудь еле слышимый звук из бэкграунда - это не тот случай.
Что это? Транслировалась какая-то особая версия с незаглушенной репликой? Самодурство составителя субтитров (но зачем, смысл)?
Записан

antoniolagrande

  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 2059
Re: Несуществующие субтитры
« Ответ #1 : Октябрь 26, 2016, 18:22:22 pm »

Просто вырезали при окончательном монтаже фразу, а в сабах забыли удалить строку. Такое бывает. Нечасто, но время от времени замечаю при переводе.
Записан
Форум "Киноперевод". Без цензуры.
www.kinoperevod.getbb.org

nteam

  • Сериаломаньяк
  • *
  • Сообщений: 1299
  • Саша Сушко
    • N-Team
Re: Несуществующие субтитры
« Ответ #2 : Октябрь 26, 2016, 18:31:41 pm »

Просто вырезали при окончательном монтаже фразу

Либо версия для ТВ обрезанная, а сабы для стрима. Тоже бывает.
Записан
Русские субтитры к зарубежным сериалам
www.nteamsubs.ru

Oyakizam

Re: Несуществующие субтитры
« Ответ #3 : Декабрь 18, 2017, 12:19:34 pm »

It is a good thing and must be told.




ตัวแทนจาก sbobet
« Последнее редактирование: Апрель 20, 2018, 07:21:23 am от Oyakizam »
Записан

allenwisky123

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 1
Re: Несуществующие субтитры
« Ответ #4 : Декабрь 19, 2017, 11:27:37 am »

Мне нравится серия супер героев.
Записан